Cuaderno de actividades pedagógicas - Tema 1: UFs relacionadas al mundo animal.

La elaboración de este y de los demás cuardernos de actividades pedagógicas se dará bajo la supervisión de la profa. dra. Claudia Cristina Ferreira, la cual fue mi supervisora en el Master Profesional en Lenguas Extranjeras Modernas (MEPLEM) en la Universidade Estadual de Londrina. Este cuaderno, que es un producto educacional, es uno de los requisitos para la aprobación en el referido master.

Tema 1: Unidades fraseológicas relacionadas al mundo animal.

Querido lector, como ya sabes, cada paíse tiene sus expresiones populares, como por ejemplo la frase que utilizamos como tema de este blog, llamadas por nosotros del “Huevo de Colón” de Unidades fraseológicas (UFs). Te presentamos a seguir algunas UFs relacionadas al mundo animal. Además de esto, practicaremos el uso de 3 UFs. Fíjate en las UFs que siguen:

• Estar/ponerse como una cabra

(locución verbal coloquial) Estar loco, chiflado. (RAE)

[…] Son las cabras animales de comportamientos imprevisibles y capaces de trepar a lugares inverosímiles; de ahí la expresión […] (BUITRAGO, 2012, p. 290).

Ej. - ¿Crees que Mari quiere que vayamos caminando de la escuela hasta mi casa? ¡Está como una cabra la tía!

• Estar /ponerse hecho un toro

“Tener mucha mucha presencia y resistencia física.”

[…] el toro es, en nuestra cultura, el paradigma de la virilidad y de la fuerza bruta […]

(BUITRAGO, 2012, p. 308)

Ej: - El luchator de MMA Colombiano está hecho un toro, ¡seguro que hoy será el campeón!

• Estar/ponerse/ser como una vaca

Tener el peso fuera de los patrones indicados como normal por las asociaciones médicas. Está […] teñido de connotaciones negativas: ‘gorda’ […] (BUITRAGO, 2012, p. 308)

Ej. Ya no me llames para irnos a estos restaurantes ¿eh? …este mes nos hemos pasado con lo de comer y resulta que me he puesto como una vaca

Actividades

Observa las noticias “A”,”B” y ”C” y enseguida haz lo que se te pide.

Noticia “A”

Las meteduras de pata de Felipe de Edimburgo al cumplir 94 años

La izquierda le tiene por un racista cuyas bromas ponen en evidencia al país

La derecha le considera un librepensador al que le trae al pairo la corrección política

La última foto del príncipe, tomada el lunes saludando a bordo del HMS Ranger en Portsmouth. DAN ROSENBAUM EFE

Por: MÁBEL GALAZ

Madrid 10 JUN 2015 - 10:58 BRT

[…] Sus resbalones han dado hasta para un libro Prince Philip: wise words and golden gaffes, que recoge las frases más polémicas del duque. Una edición previa, titulada Duke of Hazard fue lanzada aprovechando el 85º cumpleaños del príncipe y se convirtió en best seller en Reino Unido. Sus autores, el periodista especializado en monarquía Phil Dampier y el ex corresponsal real para el Daily Express Ashley Walton, mantienen que el tomo dista de ser una burla. “Es una muestra de cariño para un tesoro nacional”, declaró Dampier […]

Fuente: El País. Disponible en: https://elpais.com/elpais/2015/06/10/estilo/1433929456_142860.html. Accedido el: 18 ago. 2017

Noticia “B”

Hondarribia, como pez en el agua en Pasaia

La ‘Ama Guadalupekoa’ gana por cuarto año consecutivo en este campo de regateo por delante del líder Urdaibai y Zierbena

Por: ALEX RODRÍGUEZ/Bilbao/Periodista

[…] Hondarribia se volvió a mover como pez en el agua en el campo de regateo de Pasaia. Los de la ‘Ama Guadalupekoa’ demostraron que, con estas condiciones, son muy complicados de superar. Los verdes pronto se pusieron en cabeza y después fueron los que mejor supieron gestionar una regata con cinco ciabogas. Cuarta victoria guipuzcoana consecutiva en un escenario que les va como anillo al dedo […]

Fuente: Mundo Deportivo. Disponible en: http://www.mundodeportivo.com/mas-deporte/20170723/4346013544/remo-eusko-label-liga-hondarrribia-urdaibai.html. Accedido el 18 ago. 2017

Noticia “C”

Marc Anthony y Carlos Vives en Lima: así se vivió el concierto Unido2 en el Nacional

Marc Anthony y Carlos Vives subieron al escenario del Estadio Nacional para interpretar sus más grandes éxitos. Este es el resumen de lo que se vivió

Carlos Vives y Marc Anthony cantaron juntos en el Nacional. (Fotomontaje con imágenes de agencia)

Redacción EC13.08.2017 / 12:36 am

ÍDOLOS LATINOS Si la hasta hace poco impensada dupla entre Luis Fonsi y Daddy Yankee es hoy un furor con su tema de lento título y digestión, Marc Anthony y Carlos Vives también apuntan a sacarle el jugo a su fanaticada con un dueto entre géneros disímiles. Como íconos de la música latina, nunca está de más matar dos pájaros de un tiro.

Fuente: . Disponible en:http://elcomercio.pe/luces/musica/marc-anthony-carlos-vives-lima-resumen-concierto-unido2-video-noticia-449026. Accedido el: 18 ago. 2017

1 Elige el significado adecuado para la UF “meter la pata”

a ( ) Equivocarse, cometer errores

b ( ) Tropezar

c ( ) Patear, golpear algo o a alguien

2 Observa las imágenes “a”, “b” y “c”, investiga y descubre la UF a que representan. En portugués la UF equivalente es: Matar dois coelhos com uma cajadada só.

a:

b:

c:

R:___________________________________________________________________________________________________________________________________.

3 Elige la imagen correspondiente al significado de la UF “Como pez en el agua”

a:

b:

c:

Respuesta:

A ( ) B ( ) C ( )

3 Elabora una frase que contextualice a la “UF” de la actividad anterior, si lo deseas, podrás utilizar la imagen correspondiente como contexto en tu respuesta.

(Verbos que podrán ser utilizados: Estar; sentirse, ser; parecerse)

R:___________________________________________________________________________________________________________________________________.

Claves de las actividades:

1: A (Equivocarse, cometer errores)

2: Matar dos pájaros de un tiro.

3: Respuesta posible: “Ayer en la playa, Ronaldinho ‘Gaúcho’, estuvo como pez en el agua jugando al fútbol junto a sus amigos.”

Tips

Querido profesor, si trabajas con la enseñanza del español como lengua extranjera o adicional intenta ayudar a tus alumnos a que busquen estrategias a la hora de realizar las actividades. Es interesante que los alumnos presten atención en el contexto donde se presentan las UFs, o sea que a partir de la noticia los alumnos puedan inferir y elegir las opciones correctas. En la actividad n°3, es importante que el profesor oriente a los alumnos para que lleguen a la respuesta correcta a partir de la estrategia de exclusión.

Ej. La opción “A” no puede ser la respuesta correcta ya que representa el significado literal de la oración; La opción “B” no puede ser la correcta porque aunque hayamos visto a Ronaldinho Gaucho en los escenarios, cantando junto a sus amigos, al comparar la opción “B” a la “C” concluimos que es la “C” la correcta, ya que la actividad laboral principal de esta figura pública es el fútbol y no el mundo musical.

Fuente de consulta de las imágenes: Google Imágenes.

Disponible en:

http://conteudo.imguol.com.br/c/entretenimento/de/2016/08/11/wesley-safadao-e-ronaldinho-gaucho-parceiros-na-bola-e-na-musica-1470950718808_615x300.jpg

http://cfile30.uf.tistory.com/image/142AF5284B297C1E35FDE8

http://www.paginasiniciais.com.br/img/temas/peixes_e_aquario/agua_cristalina_peixes.jpg

http://wf360.typepad.com/bev/2010/09/multitasking-and-conversation-it-doesnt-work.html

http://www.sheknows.com/videos/articles/809740/breakfast-bloopers

https://st3.depositphotos.com/1000819/14366/v/380/depositphotos_143666639-stock-video-beautiful-girl-cook-pizza-while.jpg

http://inutilnostalgia.blogspot.com.br/2011/10/vitoria-e-outras-vacas.html

http://astronomia12a.blogspot.com.br/2008/05/touro.html

http://www.subdivx.com/X12X112X126282X0X0X1X-el-origen-de-la-frase-estas-mas-loco-que-una-cabra-.html

https://pixabay.com/pt/%C3%ADcone-m%C3%A3o-deixar-caneta-nota-1691335/

Todas ellas accedidas el: 18 ago. 2017

¡Saludos y gracias por acceder a nuestros contenidos!

EQUIPO “EL HUEVO DE COLÓN”