top of page

Fraseología

La RAE la define como siendo:

fraseología

De frase y -logía.

1. f. Conjunto de modos de expresión peculiares de una lengua, de un grupo, deuna época, actividad o individuo.

2. f. Conjunto de expresiones intrincadas, pretenciosas o falaces.

3. f. palabrería.

4. f. Conjunto de frases hechas, locuciones figuradas, metáforas y comparacionesfijadas, modismos y refranes, existentes en una lengua, en el uso individual o enel de algún grupo.

5. f. Parte de la lingüística que estudia las frases, los refranes, los modismos, losproverbios y otras unidades de sintaxis total o parcialmente fija.

O sea, la fraseología designa tanto a la ciencia "Fraseología" como a sus objetos de estudio "fraseología" que son también conocidos entre otros por unidades fraseológicas, nomenclatura utilizada en este blog y en los estudios que lo precedieron.

Según Ferreira et al. (2015, p.125) la Fraseología “[…] abarca los aspectos de la lengua erudita y práctica, que tiene como meta el estudio de las UF, o sea, estudio de un conjunto de signos o frases imbuidas de una gran carga cultural, palabras estas que exigen un amplio conocimiento cultural por parte de sus hablantes y que  si estudiadas por separado no tiene el mismo sentido para aquellos  interlocutores que no presentan tal capacidad discursiva […]”.

Fuentes:

Real Academia Española. DLE. Disponible en: http://dle.rae.es/?id=IPoTKej. Accedido el: 20 de julio 2017.

FERREIRA, Claudia Cristina; MIGUEL, Thalita Aguiar Molin; VIEIRA, Ana Paula Mantovani. Matices culturales en la enseñanza de español a brasileños desde la perspectiva de las expresiones idiomáticas: observaciones teóricas y planteamientos prácticos. In: Actas del XXIII seminario de dificultades específicas de la enseñanza del español a lusohablantes.: La cultura en la enseñanza del español a brasileños. Subdirección General de Documentación y Publicaciones, 2015. Disponível em: <https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5350604>. Acesso em: 03 ago 2016.

Unidades Fraseológicas

Según Corpas Pastor (1996 apud Rios, 2010, p. 26) as UF son [...] unidades léxicas formadas por más de dos palabras gráficas en su límite inferior, cuyo límite superior se sitúa en el nivel de la oración compuesta. Dichas unidades se caracterizan por su alta frecuencia de uso, y de coaparición de sus elementos integrantes; por su institucionalización, entendida en términos de fijación y especialización semántica; por su idiomaticidad y variación potenciales; así como por el grado en el cual se dan todos estos aspectos en los distintos tipos.

De acuerdo con la estudiosa, Maria Luiza Ortiz Alvarez las unidades fraselógicas "[...] constituyen el objeto de pesquisa de la Fraseología. Son fórmulas colectivas y tradicionales que reflejan la mentalidad de un pueblo, su historia, sus costumbres, creencias y estados afectivos, a los ojos de quienes sepan reconocerlas e investigar la visión de mundo que reflejan. De esta manera, a lo largo  de los siglos, esas fórmulas se han plasmado en un vasto número de expresiones - muchas veces caracterizadas como populares-, que serian portadoras de las vivencias de una o más generaciones aplicadas en el cotidiano."

 

Fuentes: 

 

RIOS, Tatiana Helena Carvalho. A descrição de idiomatismos nominais: proposta fraseográfica português-espanhol. 2010 - Tese (doutorado) – Universidade Estadual Paulista, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, São José do Rio Preto. 2010.

Ortiz Alvarez. Sala. 2011. Disponible en: http://www.sala.org.br/index.php/estante/academico/494-fraseologia-e-paremiologia.

bottom of page